1 00:00:16,709 --> 00:00:17,761 Nyisd ki! 2 00:00:27,720 --> 00:00:28,841 Mi történt? 3 00:00:38,970 --> 00:00:40,601 Munka közben elesett. 4 00:00:40,770 --> 00:00:42,064 mi a baj vele? 5 00:00:42,340 --> 00:00:45,227 Nem vagyok benne biztos. Nem szenved asztmában. 6 00:00:45,740 --> 00:00:46,933 Mi lehet az? 7 00:00:47,370 --> 00:00:50,674 Lehet, hogy ilyen ütemben meghal! Kérem, tegyen valamit! 8 00:00:53,679 --> 00:00:54,770 Ne aggódj. 9 00:00:56,450 --> 00:00:57,602 Hívom a 911-et. 10 00:00:58,219 --> 00:01:00,393 Doktor úr! már hívtam... 11 00:01:01,249 --> 00:01:02,688 Várj! Orvos! 12 00:01:03,819 --> 00:01:04,849 Orvos! 13 00:02:17,229 --> 00:02:19,443 A tisztiorvos most ment el? Akkor mi van a beteggel? 14 00:02:23,699 --> 00:02:25,750 Lélegzik. Életben van. 15 00:02:28,810 --> 00:02:30,839 (A közrend fenntartása) 16 00:02:30,840 --> 00:02:32,207 Mi történt? 17 00:02:34,949 --> 00:02:36,418 „Kérem, vigye el a kardiológiai osztályra." 18 00:02:36,419 --> 00:02:37,847 "Cserélje le az orvost amilyen gyorsan csak lehet." 19 00:02:39,490 --> 00:02:40,612 Szerinted ez volt... 20 00:02:41,189 --> 00:02:42,995 6238-as rab? 21 00:02:44,219 --> 00:02:45,280 (Szolgálni) 22 00:03:01,640 --> 00:03:03,139 (Doktor János) 23 00:03:03,140 --> 00:03:04,639 (1. epizód: remény és kétségbeesés között) 24 00:03:04,740 --> 00:03:08,147 (Madagaszkár) 25 00:03:09,180 --> 00:03:10,577 (Madagaszkár, Egy ország Kelet-Afrikában) 26 00:03:51,990 --> 00:03:53,692 ("A Hold vigasza") 27 00:03:57,629 --> 00:04:01,066 Most itt az ideje a legfontosabbra. 28 00:04:07,469 --> 00:04:09,079 (Banki egyenleg: 42 dollár) 29 00:04:09,080 --> 00:04:12,109 (Jeong Nam bácsi) 30 00:04:12,249 --> 00:04:13,371 Kell egy kis pénz? 31 00:04:19,689 --> 00:04:21,219 Azt hittem, ez egy spam üzenet. 32 00:04:21,719 --> 00:04:22,883 Elfogyott a pénzed, nem? 33 00:04:26,729 --> 00:04:28,529 Telepítettél CCTV-t a szobámba? 34 00:04:28,530 --> 00:04:31,692 (Jeong Nam bácsi) 35 00:04:33,099 --> 00:04:35,792 - Halló? - Mi van veled? 36 00:04:36,000 --> 00:04:38,008 El kellett volna jönnöd hozzám amint elfogyott a pénzed. 37 00:04:38,070 --> 00:04:39,090 Gyere ide azonnal. 38 00:04:41,039 --> 00:04:42,059 Ahol? 39 00:04:56,919 --> 00:05:00,122 (Taxi megálló) 40 00:05:57,280 --> 00:06:00,920 (Ha van egy álmod, mindig újra kezdheted.) 41 00:06:02,460 --> 00:06:04,429 Azért jöttem, hogy találkozzam Jeong Nam bácsival. 42 00:06:54,739 --> 00:06:58,625 (Díj, Oh Jeong Nam felügyelő) 43 00:07:21,840 --> 00:07:23,063 Si Young. 44 00:07:24,000 --> 00:07:25,774 - Jeong Nam bácsi. - Olyan régóta. 45 00:07:26,409 --> 00:07:27,736 Foglaljon helyet. 46 00:07:28,710 --> 00:07:30,647 Egyébként mi történt? 47 00:07:30,809 --> 00:07:32,308 Miért a tisztiorvos menekülni? 48 00:07:32,309 --> 00:07:34,115 Istenem, ne is kezdj bele. 49 00:07:34,150 --> 00:07:36,048 Nekünk nincs is főorvos, 50 00:07:36,049 --> 00:07:37,079 és a tisztiorvosok akik ide járnak... 51 00:07:37,080 --> 00:07:38,118 folyamatosan abbahagyni. 52 00:07:38,119 --> 00:07:39,884 Tehát mi mindig keres valakit, aki kitöltheti. 53 00:07:40,219 --> 00:07:42,811 Ezért ajánlottad fel? részmunkaidős állás? 54 00:07:43,590 --> 00:07:46,720 Ez egy részmunkaidős állás hogy nagylelkűen megfizet. 55 00:07:47,059 --> 00:07:48,151 Oké, persze. 56 00:07:48,659 --> 00:07:49,721 megteszem. 57 00:07:50,530 --> 00:07:52,399 rendben leszel? 58 00:07:52,400 --> 00:07:55,298 Mint már tudod, ez a hely egy kicsit nehéz lehet. 59 00:07:55,299 --> 00:07:57,798 - Rendben van. - A létesítmény sem nagyszerű. 60 00:07:57,799 --> 00:07:59,706 - Rendben van. - Nem a legjobb minőségünk van... 61 00:07:59,909 --> 00:08:02,633 - orvosi eszközöket sem. - Rendben van. Ezzel rendben vagyok. 62 00:08:02,979 --> 00:08:03,999 Igazán? 63 00:08:05,450 --> 00:08:08,133 Még egy poggyásztáskát is hoztál. 64 00:08:08,479 --> 00:08:09,876 Mi? Ó, igen. 65 00:08:13,320 --> 00:08:14,615 Azt mondtad, sok van kezelésre váró betegek száma. 66 00:08:15,520 --> 00:08:16,580 Kezdjük. 67 00:08:22,760 --> 00:08:26,605 Egy. Ne legyen privát beszélgetések a foglyokkal. 68 00:08:26,729 --> 00:08:30,370 Két. Ne szivárogtassa ki az információkat Hallok vagy rögzítek. 69 00:08:30,469 --> 00:08:33,009 Három. Kövesse az utasításokat az alkalmazott adta nekem. 70 00:08:33,010 --> 00:08:34,038 így van. 71 00:08:34,039 --> 00:08:36,049 Mindenre emlékszel. 72 00:08:40,079 --> 00:08:42,905 De van még egy dolog észben kell tartanod. 73 00:08:43,280 --> 00:08:44,300 Mi ez? 74 00:08:44,319 --> 00:08:47,002 Tulajdonképpen mindegy. megbizonyosodok róla nem tesz veled semmit. 75 00:08:47,789 --> 00:08:50,339 Mi az? miről beszélsz? 76 00:08:51,020 --> 00:08:54,120 Van egy fickó, akit áthelyeztek itt tavaly, és ő egy pszicho... 77 00:08:54,689 --> 00:08:57,556 Úgy értem, olyan furcsa srác. 78 00:08:57,900 --> 00:08:58,991 Furcsa srác? 79 00:09:01,500 --> 00:09:04,630 Jól hallgasd meg, mit Mindjárt elmondom neked. 80 00:09:07,010 --> 00:09:09,795 Ne válaszoljon egyik kérdésre sem – kérdi tőled. 81 00:09:10,339 --> 00:09:12,145 Ne nézz a szemébe. 82 00:09:12,650 --> 00:09:13,975 És ne is beszélj vele. 83 00:09:14,209 --> 00:09:15,271 Más szóval, 84 00:09:15,480 --> 00:09:17,051 ne hagyd, hogy próbára tegye. 85 00:09:18,319 --> 00:09:19,881 Ügyeljen arra, hogy ezt tartsa szem előtt. 86 00:09:20,949 --> 00:09:24,019 Mi az üzlete? Ő egy gonosz szellem vagy mi? 87 00:09:24,260 --> 00:09:25,310 Gonosz szellem? 88 00:09:26,059 --> 00:09:28,854 Nem számít hogy hívják az emberek. 89 00:09:30,000 --> 00:09:32,168 Ami számít hogy soha nem szabad... 90 00:09:32,169 --> 00:09:34,139 hadd jusson el hozzád. 91 00:09:36,339 --> 00:09:37,768 Ő egy sorozatgyilkos? 92 00:09:38,370 --> 00:09:40,756 Vagy bűnöző? 93 00:09:42,110 --> 00:09:43,208 Először menjünk be. 94 00:09:43,209 --> 00:09:45,699 A végén összefutsz vele legalább egyszer. 95 00:09:45,850 --> 00:09:46,870 Gyere be. 96 00:10:09,569 --> 00:10:11,609 Istenem, Dr. Kang. 97 00:10:12,539 --> 00:10:13,739 hogy voltál? 98 00:10:13,740 --> 00:10:15,340 Ugyanaz a régi. 99 00:10:15,939 --> 00:10:17,776 Úgy tűnik lefogytál egy kicsit. 100 00:10:18,709 --> 00:10:20,648 Hagyd abba a kis beszédet. 101 00:10:20,980 --> 00:10:23,078 Betegeink várnak ránk. Siess és küldd be őket. 102 00:10:23,079 --> 00:10:24,219 Rendben. 103 00:10:24,220 --> 00:10:26,903 Ezt kimostam, miután hallottam hogy jössz. 104 00:10:27,089 --> 00:10:29,333 Itt. Vegye fel, Dr. Kang. 105 00:10:30,419 --> 00:10:31,847 Már nem vagyok orvos. 106 00:10:32,630 --> 00:10:35,925 - Mit? - Csak hagyd. nincs rá szükségem. 107 00:10:36,559 --> 00:10:38,089 Ó, rendben. 108 00:10:40,470 --> 00:10:45,640 Oké, akkor. Mindjárt felakasztom ide. 109 00:10:45,839 --> 00:10:47,063 Viselje, amikor szüksége van rá. 110 00:10:51,740 --> 00:10:53,075 Azt akarom, hogy légy éber. 111 00:10:53,350 --> 00:10:54,880 Oké, ne aggódj. 112 00:10:54,949 --> 00:10:57,019 Gondoskodom a foglyok viselkedéséről. 113 00:10:57,020 --> 00:11:00,182 Nem, nem a foglyok. Tartsa szemmel Dr. Kangot. 114 00:11:01,589 --> 00:11:03,966 Ő a veszélyes. 115 00:11:04,520 --> 00:11:05,550 Mi? 116 00:11:06,459 --> 00:11:08,734 Miért veszélyes? 117 00:11:13,730 --> 00:11:14,893 Rákos vagyok? 118 00:11:15,770 --> 00:11:17,300 Meg fogok halni? 119 00:11:25,110 --> 00:11:27,527 Pontosan 17 go követ ettél. 120 00:11:28,750 --> 00:11:30,413 Menj el egy kinti kórházba és vigye ki őket. 121 00:11:30,720 --> 00:11:31,873 Következő. 122 00:11:32,150 --> 00:11:34,771 Nincs sérülés? Azt akarod mondani, hogy hazudok? 123 00:11:37,059 --> 00:11:38,446 Még csak egy repedés sincs. 124 00:11:39,130 --> 00:11:41,710 Ne mondj semmit nem értem. 125 00:11:43,400 --> 00:11:47,072 Fáj a lábam teteje. Ez komolyan megöl. 126 00:11:47,299 --> 00:11:50,359 Mit csinálsz, ha van valami baj van a lábammal? 127 00:11:50,400 --> 00:11:51,460 Akkor... 128 00:11:52,000 --> 00:11:53,702 Szúrj fejszét a lábadba. 129 00:11:54,069 --> 00:11:55,938 Csak akkor kapod meg kábító hatású fájdalomcsillapító. 130 00:11:55,939 --> 00:11:58,224 Nincs más út. Következő. 131 00:12:02,049 --> 00:12:04,874 Napok óta nem aludt. 132 00:12:05,750 --> 00:12:07,075 Álmatlanságod van? 133 00:12:07,250 --> 00:12:09,055 Látod, nem én vagyok. 134 00:12:10,089 --> 00:12:11,549 Ő ott lent. 135 00:12:14,490 --> 00:12:15,887 Feküdj le. elaltatom. 136 00:12:22,470 --> 00:12:24,234 Orvos. Hogyan fogod csinálni? 137 00:12:25,510 --> 00:12:26,590 kiszúrom. 138 00:12:29,939 --> 00:12:32,081 - Ezzel? - Csípni fog. 139 00:12:34,350 --> 00:12:36,624 (Mozgás közben tilos csevegés) 140 00:13:02,380 --> 00:13:03,940 Szép munka, Dr. Kang. 141 00:13:06,380 --> 00:13:08,185 Ne hívj így. 142 00:13:09,280 --> 00:13:10,605 Dr. Kang, vészhelyzet van. 143 00:13:11,120 --> 00:13:13,191 (orvosi rendelő) 144 00:13:14,289 --> 00:13:15,952 (Álljon meg, és kövesse az utasításokat.) 145 00:13:21,459 --> 00:13:23,499 Hé, félre az útból! Mozog! 146 00:13:23,630 --> 00:13:24,928 Csinálj utat. 147 00:13:24,929 --> 00:13:26,052 Menj félre az útból. 148 00:13:29,669 --> 00:13:31,679 Uram. Uram. 149 00:13:38,780 --> 00:13:40,609 Vegyen egy Ambu táskát és oxigéntartályt. Hívja a 911-et. 150 00:13:40,610 --> 00:13:41,671 oké. 151 00:13:46,350 --> 00:13:48,019 Furcsán viselkedett tegnap este óta. 152 00:13:48,020 --> 00:13:50,508 így van. Nagyon köhögött mondván, kifulladt. 153 00:13:51,020 --> 00:13:52,314 Neki is volt hasmenése? 154 00:13:52,490 --> 00:13:54,958 Amúgy gyomorrontás volt és torokfájás. 155 00:13:54,959 --> 00:13:56,123 Legyen csendben. 156 00:14:03,000 --> 00:14:04,265 Stridor. 157 00:14:04,569 --> 00:14:06,446 Valami elakadt a torkán? 158 00:14:06,709 --> 00:14:07,964 mit evett? 159 00:14:08,039 --> 00:14:09,917 Lehetett volna beszorult a torkába? 160 00:14:10,309 --> 00:14:11,360 Hal. 161 00:14:12,110 --> 00:14:14,558 Azt mondta, lenyelt egy halcsont és hogy fájt. 162 00:14:15,880 --> 00:14:18,349 - Egy halcsontot? - Egy elrejtett kolbászt is evett. 163 00:14:18,350 --> 00:14:19,489 mit eszel? 164 00:14:19,490 --> 00:14:20,818 (3-Felső-4) 165 00:14:20,819 --> 00:14:23,236 Kicsit undorító szaga volt. 166 00:14:23,390 --> 00:14:26,229 Hányszor wc-re kell menned? 167 00:14:26,230 --> 00:14:27,310 Elnézést. 168 00:14:27,390 --> 00:14:29,470 (3-Felső-4) 169 00:14:30,000 --> 00:14:32,315 Igen. Ezért volt hasmenése. 170 00:14:33,370 --> 00:14:34,625 Rohadt kolbász. 171 00:14:35,640 --> 00:14:36,690 Baktériumok? 172 00:14:36,939 --> 00:14:38,979 Hé! Félre az útból! 173 00:14:39,270 --> 00:14:40,564 Add ide az Ambu táskát. 174 00:14:48,709 --> 00:14:50,379 A torka annyira be van dagadva és az oxigén nem jut be. 175 00:14:50,380 --> 00:14:52,889 - Akkor mi van? - A mentő. A közelben van? 176 00:14:52,890 --> 00:14:53,918 Még nem. 177 00:14:53,919 --> 00:14:56,759 Most mi van? Intubálni kell, 178 00:14:56,760 --> 00:14:58,759 de a légútja annyira feldagadt hogy az Ambu táska nem segít. 179 00:14:58,890 --> 00:15:00,257 Cricothyroidotomia. 180 00:15:00,829 --> 00:15:03,145 Igen. A cricothyroidotomiás készlet. 181 00:15:07,370 --> 00:15:08,390 Nincs itt. 182 00:15:10,240 --> 00:15:12,718 Mi történt? mi a baj vele? 183 00:15:12,939 --> 00:15:14,846 A légútja annyira feldagadt hogy nem jut be az oxigén, 184 00:15:15,140 --> 00:15:16,537 és nincsenek eszközeim. 185 00:15:16,880 --> 00:15:18,033 Mit tegyünk akkor? 186 00:15:22,919 --> 00:15:24,102 Csak meg fog halni? 187 00:15:24,579 --> 00:15:26,151 Remélem nem. 188 00:15:26,390 --> 00:15:28,899 Gondnok. Fel kellene hívnia őt. 189 00:15:29,189 --> 00:15:30,859 - Nem. - Lehet, hogy meghal. 190 00:15:30,860 --> 00:15:32,216 Mi van, ha meghal? 191 00:15:32,459 --> 00:15:34,468 Kang Si Young, gondolkozz. 192 00:15:34,559 --> 00:15:36,874 Mi a baj ezzel a pácienssel? 193 00:15:37,159 --> 00:15:38,352 Mély nyaki fertőzés. 194 00:15:40,630 --> 00:15:43,352 Ki volt az? Ki beszélt most? 195 00:15:44,039 --> 00:15:45,631 hol van? hol vagy? 196 00:15:45,970 --> 00:15:47,469 - 6238-as fogvatartott! - 6238-as rab? 197 00:15:47,470 --> 00:15:49,580 - 6238-as rab? - Ott van! 198 00:15:55,949 --> 00:15:56,969 (Szolgálni) 199 00:16:06,559 --> 00:16:08,671 Mit mondtál? Mély nyak mi? 200 00:16:08,890 --> 00:16:10,490 Azt mondtad, ne akadályozzam. 201 00:16:11,659 --> 00:16:12,852 Csak válaszolj. 202 00:16:13,370 --> 00:16:15,236 - Mintha tudnád. - Mit? 203 00:16:20,439 --> 00:16:21,899 Fertőzés van a torkán. 204 00:16:27,679 --> 00:16:29,516 A halcsont felszakította a torkát... 205 00:16:29,650 --> 00:16:31,548 és a baktériumok a romlott kolbásztól... 206 00:16:31,549 --> 00:16:34,039 szakadásba került és fertőzést okozott. 207 00:16:36,760 --> 00:16:39,717 így van. A fertőzés elzárta a légutakat. 208 00:16:42,130 --> 00:16:43,486 Láttál már ilyen esetet? 209 00:16:45,600 --> 00:16:46,620 Nem. 210 00:16:48,770 --> 00:16:50,402 Tudod mit csinálok? 211 00:16:51,039 --> 00:16:52,090 Nem. 212 00:16:53,240 --> 00:16:56,167 Be kell jutnia a légutakba. Csináltad már korábban? 213 00:16:58,110 --> 00:17:00,455 - Nem. - Akkor csináld. 214 00:17:03,380 --> 00:17:05,460 Ha nem sietsz, légzésleállásba kerül. 215 00:17:06,990 --> 00:17:09,438 - Ön orvos? - Nem. 216 00:17:10,659 --> 00:17:12,872 És te? Ön orvos? 217 00:17:16,930 --> 00:17:19,480 Ha nem csinálsz semmit, ez az ember meghal. 218 00:17:24,799 --> 00:17:26,308 A cricothyroid membrán. 219 00:17:26,309 --> 00:17:29,440 A pajzsmirigyporc alatt és a cricoid porc fölött. 220 00:17:29,510 --> 00:17:31,110 2 cm-re 45 fokos szögben. 221 00:17:31,609 --> 00:17:32,701 Tedd meg. 222 00:17:42,725 --> 00:17:47,725 [Kocowa Ver] SBS E01 "Doctor John" "Remény és kétségbeesés között" -♥ Ruo Xi ♥- 223 00:17:56,639 --> 00:17:57,691 Ellenőrizze. 224 00:17:58,940 --> 00:18:00,031 Jó. 225 00:18:13,020 --> 00:18:14,070 Ott. 226 00:18:14,319 --> 00:18:17,523 Nyomja össze az Ambu táskát a megfelelő légzési intervallumban. 227 00:18:31,670 --> 00:18:34,627 - Lélegzik. Életben van. - Úristen. 228 00:18:35,369 --> 00:18:36,502 Megcsinálták. 229 00:18:53,260 --> 00:18:54,350 itt vagyunk! 230 00:18:59,299 --> 00:19:00,421 Vidd őt. 231 00:19:06,039 --> 00:19:08,150 Gratulálok. Sikerült. 232 00:19:21,089 --> 00:19:24,833 (Kyungwon Kórház) 233 00:19:27,059 --> 00:19:28,416 (sürgősségi szoba) 234 00:19:34,829 --> 00:19:36,634 (sürgősségi szoba) 235 00:19:43,379 --> 00:19:44,399 errefelé. 236 00:19:46,609 --> 00:19:49,231 - Mije van? - Mély nyaki fertőzés. 237 00:19:49,649 --> 00:19:52,537 Elsősegélynyújtást adtam közvetlenül a légzésleállás előtt. 238 00:19:52,849 --> 00:19:55,063 Oxigén telítettség 90 százalék felett. 239 00:19:55,149 --> 00:19:56,955 - Készüljön fel az intubációra. - Oké. 240 00:19:59,930 --> 00:20:00,981 Siklik. 241 00:20:09,569 --> 00:20:10,620 Itt. 242 00:20:23,780 --> 00:20:24,800 Benne van. 243 00:20:34,660 --> 00:20:35,852 új vagy? 244 00:20:37,329 --> 00:20:40,798 Én csak... részmunkaidős vagyok. 245 00:20:41,730 --> 00:20:42,820 Részmunkaidős? 246 00:20:43,839 --> 00:20:45,910 Az a fontos, hogy megmentetted. 247 00:20:46,170 --> 00:20:47,261 Gratulálok. 248 00:20:48,139 --> 00:20:50,679 A büntetés-végrehajtásnak nincs felszerelése és diagnosztizáltad... 249 00:20:50,680 --> 00:20:53,536 mély nyaki fertőzés csak nézegetve? 250 00:20:54,180 --> 00:20:55,231 le vagyok nyűgözve. 251 00:20:55,809 --> 00:20:57,655 El tudsz térni az útból? 252 00:20:59,180 --> 00:21:00,241 Várj. 253 00:21:01,750 --> 00:21:03,085 Nem én voltam. 254 00:21:23,940 --> 00:21:26,193 (Hiányzol. Szeretlek, Seung Yoo.) 255 00:21:29,680 --> 00:21:32,606 (Son Seung Yoo) 256 00:21:56,139 --> 00:21:57,739 (Son Seung Yoo) 257 00:21:57,740 --> 00:21:59,005 Itt voltál. 258 00:22:06,920 --> 00:22:08,582 rosszat vettem. 259 00:22:10,119 --> 00:22:11,242 Seung Yoo... 260 00:22:13,829 --> 00:22:15,462 most 10 éves, 261 00:22:16,899 --> 00:22:17,951 nem hat. 262 00:22:23,099 --> 00:22:25,038 (Találkozzunk újra.) 263 00:22:37,520 --> 00:22:40,854 (Hanse Medical Center, Az egészséges változás kezdete) 264 00:22:41,649 --> 00:22:44,312 Aneszteziológiai orvosok, 265 00:22:44,359 --> 00:22:46,603 gyere a 28-as szobába. 266 00:22:46,859 --> 00:22:49,828 Aneszteziológiai orvosok, 267 00:22:49,829 --> 00:22:52,278 gyere a 28-as szobába. 268 00:22:54,799 --> 00:22:55,890 Mi a baj a vitálisokkal? 269 00:22:56,869 --> 00:22:57,961 Szívás. 270 00:22:59,099 --> 00:23:00,191 Szívás! 271 00:23:06,849 --> 00:23:09,053 Szívás. Szívás! 272 00:23:13,819 --> 00:23:14,910 Epi. 273 00:23:15,520 --> 00:23:18,110 Öt zacskó vörösvértest. Engedje meg nekik hogy teljesen folyjon. 274 00:23:21,559 --> 00:23:22,729 Állítsa be az első szintet. 275 00:23:22,730 --> 00:23:23,954 (1. szint: Használt gép gyors vérátömlesztéshez) 276 00:23:24,430 --> 00:23:26,367 Ügyeljen arra, hogy ne tévessze el őket. 277 00:23:28,399 --> 00:23:31,038 Végezzen ABGA-t és adjon be 0,2 egység vazopresszin cc. 278 00:23:31,039 --> 00:23:32,193 - Legyen folyamatos. - Igen, asszonyom. 279 00:23:40,250 --> 00:23:41,943 hol van? 280 00:23:42,549 --> 00:23:44,488 0,2 egység vazopresszin cc. 281 00:23:48,149 --> 00:23:49,169 ABGA. 282 00:23:49,720 --> 00:23:51,818 Nem fog sikerülni ezúttal is... 283 00:23:51,819 --> 00:23:54,338 és halottnak nyilvánítsa a beteget. 284 00:23:54,430 --> 00:23:56,541 Mióta a főminiszter itt van, ez nem fog megtörténni. 285 00:23:59,970 --> 00:24:01,194 Megvan a létfontosságú. 286 00:24:01,799 --> 00:24:04,493 Hála neki, a beteg élni fog. 287 00:24:07,510 --> 00:24:08,734 asszem... 288 00:24:09,680 --> 00:24:12,057 nehéz neked hogy hívja a főnököt. 289 00:24:12,879 --> 00:24:15,123 Miért nem hívtál fel? amikor a beteg még életben volt? 290 00:24:17,649 --> 00:24:19,383 Nem akarsz többet tanulni? 291 00:24:24,520 --> 00:24:25,788 Folytassa a műtétet. 292 00:24:25,789 --> 00:24:27,697 itt leszek amíg a beteg stabilizálódik. 293 00:24:35,500 --> 00:24:36,590 Igen? 294 00:24:38,099 --> 00:24:39,191 Mi? 295 00:24:40,339 --> 00:24:41,431 Si Young mit csinált? 296 00:24:42,879 --> 00:24:44,441 Ne lepődj meg. 297 00:24:44,579 --> 00:24:47,129 Si Young éppen megmentett valakit. 298 00:24:47,710 --> 00:24:49,995 Ott volt? 299 00:24:50,149 --> 00:24:52,496 Nem csinált semmit az elmúlt évre. 300 00:24:52,619 --> 00:24:54,659 Kihívtam őt hogy friss levegőt szívhasson. 301 00:24:54,950 --> 00:24:57,189 És valami csodálatosat csinált! 302 00:24:57,190 --> 00:24:58,588 (főnök, Min Tae Kyung) 303 00:24:58,589 --> 00:25:00,497 Úgy döntött, hogy ott dolgozik? 304 00:25:00,960 --> 00:25:02,929 - Nincs rá mód. - Mit? 305 00:25:02,930 --> 00:25:04,428 hogy érted? 306 00:25:04,930 --> 00:25:08,337 Azt mondta, most jött aprópénzt csinálni, 307 00:25:08,629 --> 00:25:11,352 de azt hittem, készülődik hogy visszatérjen a pályára. 308 00:25:11,440 --> 00:25:14,193 Hát nem hiszem. 309 00:25:15,039 --> 00:25:16,130 Meggondolom. 310 00:25:24,079 --> 00:25:26,119 hogy van? 311 00:25:26,149 --> 00:25:28,903 miért kérdezed? Minden részmunkaidős állás egyforma. 312 00:25:29,149 --> 00:25:32,322 Soha nem láttam, hogy megmentett volna egy beteget. 313 00:25:32,520 --> 00:25:35,753 Lenyűgözött és büszke voltam rád. 314 00:25:36,730 --> 00:25:38,199 Láttad, hogy küzdök. 315 00:25:38,200 --> 00:25:40,922 Kiváló munkát végeztél vészhelyzetre. 316 00:25:41,069 --> 00:25:44,334 Sok tisztiorvos nem tudta megtenni, amit tett. 317 00:25:44,539 --> 00:25:47,426 Ki az a férfi? 318 00:25:47,809 --> 00:25:48,963 Ő orvos? 319 00:25:49,369 --> 00:25:50,461 6238-as rab? 320 00:25:51,240 --> 00:25:53,290 Azt mondta, hogy nem orvos. 321 00:25:53,609 --> 00:25:54,904 Nincs rá mód. 322 00:25:55,450 --> 00:25:56,673 Ő az a srác, akit említettem. 323 00:25:57,849 --> 00:25:59,118 Az a pszicho. 324 00:25:59,119 --> 00:26:01,027 "Az a pszicho"? 325 00:26:01,649 --> 00:26:02,873 Akivel nem kéne beszélnem? 326 00:26:02,889 --> 00:26:05,459 Attól a naptól kezdve, hogy áthelyezték, ő lett a király... 327 00:26:05,460 --> 00:26:07,122 a büntetés-végrehajtási intézetből. 328 00:26:07,859 --> 00:26:09,053 Hogyan? 329 00:26:10,599 --> 00:26:13,690 Kemény ködösítésen ment keresztül. 330 00:26:14,599 --> 00:26:17,338 Egy másik rab a mellkasát vágta... 331 00:26:17,339 --> 00:26:19,169 éles szerszámmal. 332 00:26:19,170 --> 00:26:20,362 Szia. 333 00:26:21,270 --> 00:26:23,453 Nyugodj meg. Nyugodj meg. 334 00:26:24,440 --> 00:26:26,387 Elsősegélycsomagot kért... 335 00:26:27,149 --> 00:26:28,986 és maga varrta fel a sebet. 336 00:26:30,020 --> 00:26:32,192 Még érzéstelenítőt sem használt. 337 00:26:52,440 --> 00:26:53,735 Érzéstelenítő nélkül? 338 00:26:53,940 --> 00:26:56,286 Bátor és ügyes is. 339 00:26:56,740 --> 00:26:59,769 De akkor is nagyon fáj a feje. 340 00:27:00,210 --> 00:27:02,392 Ő az oka annak az összes tisztiorvos felmondott. 341 00:27:02,579 --> 00:27:04,679 Ő az oka? Miért? 342 00:27:04,680 --> 00:27:07,519 Ha nem gondolja megfelelnek az elvárásainak, 343 00:27:07,520 --> 00:27:09,449 megtámadja őket. 344 00:27:09,450 --> 00:27:12,010 Megijeszti az élő nappali fényeket ki a tisztiorvosok közül. 345 00:27:12,990 --> 00:27:15,815 Emiatt becézték Killer tisztiorvos. 346 00:27:17,129 --> 00:27:20,429 Semmi közöm hozzám. Nem vagyok hivatalos orvos. 347 00:27:20,430 --> 00:27:22,031 Csak részmunkaidőben vagyok. 348 00:27:23,639 --> 00:27:25,373 Igaz, csak részmunkaidőben dolgozol. 349 00:27:28,139 --> 00:27:31,751 Nézd, milyen szépek ezek a ruhák nézz rájuk. 350 00:27:32,180 --> 00:27:36,432 Fantasztikusan nézel ki ruhában is. 351 00:27:41,420 --> 00:27:44,142 (aneszteziológia) 352 00:28:40,349 --> 00:28:42,013 Ma este külföldre megy. 353 00:28:42,450 --> 00:28:43,949 Nem hiszem, hogy visszajön. 354 00:28:45,319 --> 00:28:46,370 Ez egy útra szóló jegy. 355 00:28:46,889 --> 00:28:49,807 kb hogy azonnal elhagyja a kórházat. 356 00:28:50,789 --> 00:28:52,888 - Tartsd ott Si Youngot. - Mit? 357 00:28:52,889 --> 00:28:54,989 - Úton vagyok. - Oké. 358 00:28:54,990 --> 00:28:56,111 Si Young, te vagy az? 359 00:28:58,629 --> 00:28:59,649 Si Young. 360 00:29:01,230 --> 00:29:03,280 - Hé, nem hív valaki? - Mit? 361 00:29:04,399 --> 00:29:06,269 Senki sem. Menjünk. 362 00:29:06,270 --> 00:29:07,391 Si Young. 363 00:29:13,649 --> 00:29:16,741 - Szia. - Te vagy az. Hosszú idő telt el. 364 00:29:17,379 --> 00:29:18,572 Az volt. 365 00:29:18,950 --> 00:29:21,719 Te vagy a rangidős? 366 00:29:21,720 --> 00:29:22,771 Igen, az vagyok. 367 00:29:23,289 --> 00:29:25,707 A kocsiban várok, 368 00:29:25,760 --> 00:29:27,116 - szóval szánj rá időt. - Mit? 369 00:29:27,859 --> 00:29:28,879 Rendben. 370 00:29:30,299 --> 00:29:33,595 Istenem, nem hiszem el itt futottam össze veled. 371 00:29:34,369 --> 00:29:35,492 mennyi idő telt el? 372 00:29:36,170 --> 00:29:38,720 Ez volt az utolsó alkalom, amikor találkoztunk az öregdiák szövetségben? 373 00:29:39,369 --> 00:29:40,737 volt? 374 00:29:41,369 --> 00:29:42,739 Már ennyi idő telt el? 375 00:29:42,740 --> 00:29:43,933 Mindenesetre örülök, hogy összefutottam veled. 376 00:29:44,410 --> 00:29:45,461 Jól jártál? 377 00:29:46,809 --> 00:29:47,870 Nem tudja. 378 00:29:49,309 --> 00:29:50,544 Fogalma sincs... 379 00:29:51,849 --> 00:29:53,624 mi történt. 380 00:29:54,089 --> 00:29:55,987 Mellesleg mi hozott ide? 381 00:29:58,160 --> 00:29:59,648 Ma külföldre megyek. 382 00:29:59,789 --> 00:30:01,666 A nagybátyámhoz jöttem. 383 00:30:01,690 --> 00:30:04,250 Szünetet tartasz? irigy vagyok. 384 00:30:04,430 --> 00:30:06,572 Ha visszatérek, felveszem veled a kapcsolatot. Majd találkozunk. 385 00:30:07,569 --> 00:30:08,828 - Viszlát. - Viszlát. 386 00:30:08,829 --> 00:30:09,962 Hívj, ha visszajössz. 387 00:30:10,539 --> 00:30:11,620 fogok! 388 00:30:14,170 --> 00:30:16,909 - Hé, nem Kang Si Young? - Ismered őt? 389 00:30:16,910 --> 00:30:19,608 Hogy ne tudnám iskolád legjobb tanulója? 390 00:30:19,609 --> 00:30:22,262 Ma külföldre megy. Nyaraláson van. 391 00:30:22,410 --> 00:30:24,357 "Vakáció"? Biztos vagy benne, hogy nem? kivenni egy kis szabadságot a munkából? 392 00:30:24,950 --> 00:30:26,173 Mi? Miért tenné? 393 00:30:26,690 --> 00:30:29,443 Nem tudod? a hatalmas incidensről? 394 00:30:30,859 --> 00:30:31,982 Orvosi műhiba volt? 395 00:30:58,077 --> 00:31:01,980 396 00:31:14,308 --> 00:31:15,439 Si Young. 397 00:31:25,157 --> 00:31:27,677 Ez virágpor, bácsi. 398 00:31:34,998 --> 00:31:36,089 Menjünk. 399 00:31:43,658 --> 00:31:44,881 Si Young. 400 00:31:47,628 --> 00:31:49,403 Kezdheti újra. 401 00:31:51,628 --> 00:31:52,791 tudom. 402 00:31:54,968 --> 00:31:56,906 Ha visszamegyek a kórházba, 403 00:31:58,637 --> 00:32:00,474 Még az is lehet, hogy képes lennék rá jó munkát végezni. 404 00:32:02,048 --> 00:32:04,455 Ráadásul ezt akarom csinálni. 405 00:32:04,747 --> 00:32:05,901 Akkor csináld. 406 00:32:06,617 --> 00:32:07,771 mi a probléma? 407 00:32:12,418 --> 00:32:15,386 Csináld, te hülye. mi a probléma? 408 00:32:16,587 --> 00:32:17,607 Akkor... 409 00:32:20,058 --> 00:32:22,067 Engem nem lehet megbüntetni életem végéig. 410 00:32:26,237 --> 00:32:28,003 nem érdemlem meg... 411 00:32:29,037 --> 00:32:30,293 betegek megmentésére... 412 00:32:31,037 --> 00:32:32,945 és jutalmul és boldognak érzi magát. 413 00:32:35,908 --> 00:32:38,049 Soha nem viselt megint orvosi köpeny... 414 00:32:39,847 --> 00:32:41,245 az én büntetésem. 415 00:33:01,298 --> 00:33:02,735 Hamarosan... 416 00:33:05,168 --> 00:33:06,300 kiengedik a börtönből. 417 00:33:08,808 --> 00:33:11,153 Soha nem szabad viselnie megint orvosi köpeny... 418 00:33:12,447 --> 00:33:14,385 vagy kezelni bármely beteget. 419 00:33:16,718 --> 00:33:17,769 Meg kell állítanunk őt... 420 00:33:18,988 --> 00:33:20,079 hogy visszajöjjön. 421 00:33:23,458 --> 00:33:24,509 Alig várom. 422 00:33:26,357 --> 00:33:28,031 Van Cha Yo Han... 423 00:33:29,067 --> 00:33:30,862 rájött még? 424 00:33:33,368 --> 00:33:34,521 Mi van, ha nem? 425 00:33:36,208 --> 00:33:38,074 Gondoskodom róla, hogy árat fizessen. 426 00:33:41,107 --> 00:33:42,842 Ezért nagyon várom... 427 00:33:44,547 --> 00:33:45,873 a napra, amikor visszajön. 428 00:34:07,037 --> 00:34:08,088 Yo Han. 429 00:34:09,037 --> 00:34:10,497 (Szolgálni) 430 00:34:13,838 --> 00:34:14,837 hogy érzed magad? 431 00:34:14,838 --> 00:34:17,632 abbahagyom az orvosi rendelő később. 432 00:34:22,347 --> 00:34:25,101 - Mióta tart ez? - Tegnap óta. 433 00:34:26,757 --> 00:34:29,307 Hogy ment a teszt kívülről kórház múlt héten kiderül? 434 00:34:29,628 --> 00:34:32,178 Nem vagyok benne biztos. Nem hallottam semmi különöset. 435 00:34:37,398 --> 00:34:39,036 Jövő héten szabadulok. 436 00:34:39,037 --> 00:34:41,822 Akkor bemegyek egy nagy kórházba ahogy mondtad nekem. 437 00:34:43,007 --> 00:34:44,160 Mi van, ha meghalsz a szabadulás előtt? 438 00:34:51,208 --> 00:34:53,727 Kérdezze meg az orvosi rendelőt hogy még ma kórházba küldjem. 439 00:34:55,118 --> 00:34:57,127 Oké, megteszem. 440 00:35:03,958 --> 00:35:04,978 én választottam őket. 441 00:35:05,428 --> 00:35:06,620 Élvez. 442 00:35:06,928 --> 00:35:08,019 Viszlát. 443 00:35:24,907 --> 00:35:26,377 (A fogvatartottak adatai: Park Jung Bo) 444 00:35:27,548 --> 00:35:28,639 (Láz, hányás, hasmenés) 445 00:35:47,238 --> 00:35:48,798 (hasi fájdalom, hasmenés, hipertermia, foltos láz) 446 00:35:50,837 --> 00:35:51,857 (Lázcsökkentőt írnak fel, akut enteritis) 447 00:35:56,348 --> 00:35:59,306 Sok rab van itt. Csak maradjon bent az orvosi rendelőben. 448 00:36:02,288 --> 00:36:03,674 értem én. 449 00:36:05,757 --> 00:36:07,451 Köszönöm az elõre is. 450 00:36:07,657 --> 00:36:10,003 Köszönöm a segítséget. 451 00:36:12,228 --> 00:36:13,553 Nem marad itt, ugye? 452 00:36:15,527 --> 00:36:17,667 Keress valakit, aki megfelel... 453 00:36:17,668 --> 00:36:19,299 felkészületlen újonc helyett. 454 00:36:20,998 --> 00:36:22,037 Finom. 455 00:36:22,038 --> 00:36:24,136 Képesnek kell lennie megtenni akár diagnózis, akár kezelés. 456 00:36:24,137 --> 00:36:26,037 Valaki olyan buta és ügyetlen legalább kell némi tapasztalat. 457 00:36:26,038 --> 00:36:28,836 Hogyan lehet egy másodéves rezidens fogalma sincs, mit tegyen? 458 00:36:28,837 --> 00:36:30,946 - Elnézést. - Ha továbbra is felvesz... 459 00:36:30,947 --> 00:36:33,016 ezek ideiglenesek, alkalmatlanok tisztiorvosok, legközelebb 460 00:36:33,017 --> 00:36:34,047 te leszel az Panaszkodni fogok, 461 00:36:34,048 --> 00:36:35,347 nemcsak a tisztiorvos. 462 00:36:35,348 --> 00:36:36,439 Hé! 463 00:36:36,548 --> 00:36:38,689 Közvetlenül nekem panaszkodj, ne neki! 464 00:36:40,418 --> 00:36:43,256 Finom. Soha nem kezeltem olyan beteg, mint korábban. 465 00:36:43,257 --> 00:36:44,787 Nem jó munkát végeztem? figyelembe véve, hogy ez volt az első alkalom? 466 00:36:44,788 --> 00:36:46,656 helyesen beraktam, és a beteg túlélte. 467 00:36:46,657 --> 00:36:49,728 Nagyon jó munkát végeztél tekintve, hogy ez volt az első alkalom. 468 00:36:55,498 --> 00:36:56,935 Ha ezt akarod hallani, 469 00:36:57,168 --> 00:36:58,463 menj vissza az iskolába. 470 00:36:58,837 --> 00:37:01,429 Ez nem egy edzés helye. Nem tudsz gyakorolni... 471 00:37:01,478 --> 00:37:03,385 az itteni embereken. 472 00:37:05,147 --> 00:37:06,238 Kapaszkodj. 473 00:37:06,878 --> 00:37:08,785 Azt akarod mondani, hogy gyakornok vagyok? 474 00:37:08,848 --> 00:37:09,969 Erre gondolsz? 475 00:37:10,288 --> 00:37:11,645 hova megy? 476 00:37:11,748 --> 00:37:13,491 mi van vele? 477 00:37:13,757 --> 00:37:15,420 Miért beszél velem ilyen durván? 478 00:37:15,757 --> 00:37:17,930 - Csak hagyd figyelmen kívül. - Nem hiszem el. 479 00:37:18,228 --> 00:37:20,026 "Valaki ilyen ostoba és ügyetlen"? 480 00:37:20,027 --> 00:37:22,170 Kinek gondolja magát? Egy oktató? 481 00:37:22,498 --> 00:37:23,651 Ez bosszantó. 482 00:37:24,628 --> 00:37:26,696 - Elmondtad neki? - Mondd neki, mit? 483 00:37:26,697 --> 00:37:27,867 Hogy másodéves rezidens voltam. 484 00:37:27,868 --> 00:37:29,704 Miért osztanám meg az adataid vele? 485 00:37:29,707 --> 00:37:30,727 Akkor ő honnan tudja? 486 00:37:33,577 --> 00:37:34,862 Hihetetlen. 487 00:37:35,478 --> 00:37:37,895 gondolja-e ő a tanárom vagy valami? 488 00:37:38,678 --> 00:37:41,880 „Ez nem egy edzés helye. Nem gyakorolhatsz az embereken..." 489 00:37:43,317 --> 00:37:44,612 kiről beszélsz? 490 00:37:49,527 --> 00:37:51,567 Az a fickó, a 6238-as rab. 491 00:37:52,288 --> 00:37:53,597 Mit csinált, mielőtt idejött? 492 00:37:53,598 --> 00:37:55,362 Jól... 493 00:37:55,527 --> 00:37:58,659 Melyik kórház volt? 494 00:37:59,137 --> 00:38:00,321 Minek van itt? 495 00:38:01,098 --> 00:38:02,118 Hát... 496 00:38:02,668 --> 00:38:04,166 Három évvel ezelőtt... 497 00:38:05,337 --> 00:38:07,857 Dr. Kang, van egy beteg. Bejöhet? 498 00:38:09,647 --> 00:38:10,667 Persze. 499 00:38:12,178 --> 00:38:14,157 Megint a törzsvendégünk. 500 00:38:15,118 --> 00:38:18,413 Ez az Inmate 5353. Gyakran úgy tesz, mintha beteg lenne. 501 00:38:25,058 --> 00:38:26,791 - Helló. - Helló. 502 00:38:28,827 --> 00:38:30,531 (A fogvatartottak adatai: Park Jung Bo) 503 00:38:31,067 --> 00:38:32,251 hogy érzed magad? 504 00:38:33,868 --> 00:38:37,916 Hirtelen hasfájásom lett. megvan hányt és hasmenése volt. 505 00:38:38,637 --> 00:38:40,167 - Lefekszel? - Oké. 506 00:38:53,317 --> 00:38:54,557 Fáj? 507 00:38:54,558 --> 00:38:57,892 Nem. Egyébként a kezem már... 508 00:39:06,767 --> 00:39:07,896 Viszket? 509 00:39:07,897 --> 00:39:10,662 Nem. Szúr és ég. 510 00:39:11,308 --> 00:39:12,664 Hadd mérjem meg a hőmérsékletét. 511 00:39:25,048 --> 00:39:26,517 Lázas vagy. 512 00:39:26,657 --> 00:39:27,983 Mikor kezdődött? 513 00:39:28,957 --> 00:39:31,335 lázas voltam már egy ideje. 514 00:39:32,058 --> 00:39:33,220 Lejöhetsz. 515 00:39:38,998 --> 00:39:40,120 (Kezelési és vényköteles nyilvántartás) 516 00:39:40,137 --> 00:39:42,617 (Külső kórházba szállították) 517 00:39:48,407 --> 00:39:52,347 Csináltál vérvételt és röntgen egy külső kórházban. 518 00:39:52,348 --> 00:39:54,490 Ó, megjelentek az eredmények? 519 00:39:54,578 --> 00:39:56,688 igen, 520 00:39:57,448 --> 00:39:58,712 de minden normális. 521 00:40:03,358 --> 00:40:05,805 Hadd írjak fel neked antibiotikumot és egyelőre lázcsillapítók. 522 00:40:06,728 --> 00:40:07,818 Rendben. 523 00:40:13,167 --> 00:40:15,035 Ez nem a tiéd? 524 00:40:15,397 --> 00:40:17,345 Felvettem az udvarról. 525 00:40:18,767 --> 00:40:20,817 Az enyém. Köszönöm. 526 00:40:23,177 --> 00:40:26,482 Mellesleg hol lehet ilyeneket venni? 527 00:40:26,948 --> 00:40:28,988 Jövő héten szabadulok. 528 00:40:29,187 --> 00:40:32,828 Évek után találkozom a húgommal. Szívesen vennék neki egy karkötőt. 529 00:40:34,287 --> 00:40:37,347 Menjen el bármelyik bevásárlóközpontba. Biztosan találsz valamit. 530 00:40:38,427 --> 00:40:40,264 Értem. Köszönöm. 531 00:40:44,767 --> 00:40:45,859 jól vagy? 532 00:40:46,767 --> 00:40:47,787 Igen. 533 00:40:48,198 --> 00:40:50,105 Feküdj le, amíg le nem csökken a lázad. 534 00:40:50,238 --> 00:40:51,967 Továbbá, amikor kiszabadulsz, 535 00:40:51,968 --> 00:40:55,171 végezzen alapos kivizsgálást egy nagy kórházban, minden esetre. 536 00:40:55,378 --> 00:40:57,245 Igen, megteszem. 537 00:40:58,047 --> 00:40:59,200 Köszönöm. 538 00:41:57,407 --> 00:41:58,835 Mi? Mi az? 539 00:42:12,757 --> 00:42:13,910 Kérem ellenőrizze a hőmérsékletemet. 540 00:42:14,887 --> 00:42:15,886 lázad van? 541 00:42:15,887 --> 00:42:18,887 Ezt neked kell eldöntened. 542 00:42:21,958 --> 00:42:23,936 - Ön a 6238-as rab? - Igen. 543 00:42:24,897 --> 00:42:26,192 (A fogvatartottak adatai: Cha Yo Han) 544 00:42:49,157 --> 00:42:50,249 Nincs lázad. 545 00:42:51,887 --> 00:42:53,122 Meg tudnád térképezni? 546 00:42:54,598 --> 00:42:56,261 Miért térképezném fel amikor még nincs is... 547 00:42:57,728 --> 00:42:59,067 Kérlek nézd meg a pulzusomat is. 548 00:42:59,068 --> 00:43:01,484 (Dátum, hőmérséklet, impulzus, Légzés, vérnyomás) 549 00:43:03,137 --> 00:43:04,597 Hipochondriában szenved? 550 00:43:05,238 --> 00:43:06,838 Miért ellenőrzi... 551 00:43:07,208 --> 00:43:08,431 mindezt minden nap? 552 00:43:09,948 --> 00:43:11,681 Ez a hobbim. 553 00:43:17,488 --> 00:43:18,711 Csináld magad. 554 00:43:32,468 --> 00:43:33,691 Madagaszkár. 555 00:43:36,368 --> 00:43:38,815 - Mit mondtál? - Hány órakor indul a repülés? 556 00:43:40,407 --> 00:43:41,560 honnan tudtad? 557 00:43:41,677 --> 00:43:43,279 Van elég időd parancsot adni, igaz? 558 00:43:48,578 --> 00:43:50,916 Írd le. – 5353. fogvatartott. 559 00:43:50,917 --> 00:43:52,786 "El kell mennem a kardiológiára felsőfokú kórházban." 560 00:43:52,787 --> 00:43:53,839 "Sürgős." 561 00:43:54,488 --> 00:43:55,641 "5353-as fogvatartott"... 562 00:43:59,088 --> 00:44:00,995 - Miért a kardiológia? - Melyik osztályon vagy? 563 00:44:01,458 --> 00:44:03,568 Nekem? Aneszteziológia. 564 00:44:05,667 --> 00:44:06,719 Miért? 565 00:44:08,738 --> 00:44:09,961 Járt már ambuláns betegekkel? 566 00:44:10,838 --> 00:44:12,977 - Igen, egyszer. - Férfi, 22 éves. 567 00:44:12,978 --> 00:44:15,456 Gyomorfájástól szenved, hasmenés, hányás. 568 00:44:15,937 --> 00:44:18,176 Kiütések vannak a tenyerén. Kipirulnak és fájdalmasak. 569 00:44:18,177 --> 00:44:19,330 Mit kell először csinálni? 570 00:44:19,517 --> 00:44:20,947 - Mit csinálsz... - Nincs külső sérülés. 571 00:44:20,948 --> 00:44:23,617 A kórház, ahol nemrég járt laborvizsgálatot, röntgent, 572 00:44:23,618 --> 00:44:25,386 és elektromiográfia de nem talált semmit. 573 00:44:25,387 --> 00:44:27,294 Mekkora az esély arra CTS-ben vagy CRPS-ben szenved? 574 00:44:30,257 --> 00:44:31,960 A kiütések nem változtak a bőrszíne. 575 00:44:32,027 --> 00:44:34,067 Az NCS eredménye jól jött ki. 576 00:44:34,328 --> 00:44:36,867 Mivel hirtelen megfájdult a hasa, hasmenés, hányás és láz, 577 00:44:36,868 --> 00:44:38,735 Akut vakbélgyulladásra gyanakodtam. 578 00:44:39,498 --> 00:44:40,966 "Akut vakbélgyulladás"? 579 00:44:42,137 --> 00:44:43,770 Nézz rád, olyan keményen próbálkozol. 580 00:44:44,507 --> 00:44:45,506 mit mondtál? 581 00:44:45,507 --> 00:44:47,476 mit csinálsz? Ábrázolja. 582 00:44:47,978 --> 00:44:49,977 "El kell mennem a kardiológiára felsőfokú kórházban." 583 00:44:49,978 --> 00:44:51,068 – Sürgős. 584 00:44:53,277 --> 00:44:54,369 Mi az oka? 585 00:44:55,878 --> 00:44:58,233 - Nem hinnéd el. - Van egyáltalán? 586 00:44:58,818 --> 00:45:00,858 - Van egy diagnózisom. - "Diagnózis"? 587 00:45:02,787 --> 00:45:03,909 És ki diagnosztizálta? 588 00:45:04,057 --> 00:45:06,227 Az egyetlen dolog itt egy röntgenfelvétel. 589 00:45:06,228 --> 00:45:07,457 Szóval ki tette? És hogyan? 590 00:45:07,458 --> 00:45:08,857 Tudod szkennelni a szemed vagy ilyesmi? 591 00:45:08,858 --> 00:45:10,666 Vannak feltételezéseim. 592 00:45:10,667 --> 00:45:11,994 Majd diagnosztizálod a feltételezéseiddel? 593 00:45:12,267 --> 00:45:14,896 Felejtsd el. Ha végzett a takarítással, kérlek távozz, 594 00:45:14,897 --> 00:45:16,020 Fogvatartott 6238. 595 00:45:16,708 --> 00:45:18,339 Rendben, mi van ezzel? 596 00:45:19,507 --> 00:45:20,763 És te és én... 597 00:45:21,537 --> 00:45:24,230 diagnosztizálni a beteget? 598 00:45:24,254 --> 00:45:29,254 00:45:46,258 Nézze. 600 00:45:46,937 --> 00:45:50,171 Hálás vagyok, hogy segítettél mentsd meg azt a beteget oda vissza. 601 00:45:50,537 --> 00:45:53,087 - Megmentetted az életét. De... - Adj nekik parancsot. 602 00:45:53,277 --> 00:45:55,737 Ha én lennél, elhinnéd volt orvos... 603 00:45:55,738 --> 00:45:57,747 - akivel a büntetés-végrehajtási intézetben találkoztál? - Adj nekik parancsot. 604 00:46:01,547 --> 00:46:04,506 Adj nekik parancsot mielőtt Madagaszkárra menekülsz. 605 00:46:09,728 --> 00:46:10,951 honnan tudtad? 606 00:46:12,588 --> 00:46:13,751 Madagaszkárról. 607 00:46:14,858 --> 00:46:16,123 Arról, hogy kétéves rezidens vagyok? 608 00:46:16,868 --> 00:46:18,602 Jobb, ha sietsz. sürgős. 609 00:46:19,767 --> 00:46:20,992 Milyen bűnt követett el? 610 00:46:23,037 --> 00:46:25,607 Meghalsz, hogy dicsekedj arról, hogy mennyire vagy kompetens, 611 00:46:25,608 --> 00:46:27,066 hát mi hozott ide? 612 00:46:30,677 --> 00:46:34,044 59. utca, Ankorondrano, Antananarivo. 613 00:46:36,248 --> 00:46:37,880 A névtáblán van. 614 00:46:39,348 --> 00:46:41,087 Telefonja, cipője és táskája... 615 00:46:41,088 --> 00:46:42,957 mind drágák, 616 00:46:42,958 --> 00:46:44,722 de két éve készültek. 617 00:46:45,328 --> 00:46:46,556 Ez azt jelenti, 618 00:46:46,557 --> 00:46:49,127 volt pénzed vásárolni de nem volt rá ideje. 619 00:46:49,128 --> 00:46:50,800 Így feltételeztem két éves rezidens voltál. 620 00:46:51,027 --> 00:46:52,221 Igen, a menekülésről. 621 00:46:52,527 --> 00:46:54,197 Egy két éves rezidens volt olyan keményen dolgozni... 622 00:46:54,198 --> 00:46:55,901 hogy nem tette még vásárolni is van ideje. 623 00:46:56,068 --> 00:46:58,136 De ő megy egy ilyen idegen országba... 624 00:46:58,137 --> 00:47:01,238 ez nem Délkelet-Ázsiában van, Észak-Amerika vagy Európa. 625 00:47:03,277 --> 00:47:05,552 Biztosan meg akarsz szökni az enyémhez hasonló bűncselekményből. 626 00:47:07,517 --> 00:47:09,660 De tényleg hiszel-e a menekülés szabadságot ad? 627 00:47:12,248 --> 00:47:13,950 Azt hiszem, a tanácsomra hallgatva... 628 00:47:14,257 --> 00:47:17,420 segít megszerezni ezt a szabadságot. 629 00:47:24,667 --> 00:47:29,492 (orvosi rendelő) 630 00:47:36,647 --> 00:47:39,433 - Szintén... - Mit? Mi ez ezúttal? 631 00:47:39,848 --> 00:47:41,306 Ügyeljen arra, hogy ezt a parancsot adja. 632 00:47:44,318 --> 00:47:45,949 Ne felejtsd el. 633 00:47:58,897 --> 00:48:01,550 (Jeong Nam bácsi) 634 00:48:16,147 --> 00:48:17,269 Ez igaz? 635 00:48:18,088 --> 00:48:20,842 Igaz-e külföldre mész ma este? 636 00:48:23,157 --> 00:48:24,311 Mit hoz... 637 00:48:25,687 --> 00:48:28,002 - itt vagy? - Ez nem fontos. 638 00:48:28,298 --> 00:48:30,031 Te tényleg... 639 00:48:30,227 --> 00:48:32,542 Csomagold össze a holmikat, és induljunk. 640 00:48:32,628 --> 00:48:33,657 Mi az? 641 00:48:34,397 --> 00:48:35,968 Félsz, hogy nem jövök vissza? 642 00:48:37,868 --> 00:48:39,031 Gondolnod kell... 643 00:48:42,707 --> 00:48:44,340 Nagyon laza vagyok. 644 00:48:46,078 --> 00:48:48,146 Szerinted laza leszek? és arra gondolok, hogy megölöm magam? 645 00:48:48,147 --> 00:48:49,301 Akkor miért mész? 646 00:48:50,618 --> 00:48:52,453 Mondd el az okát. 647 00:48:55,518 --> 00:48:57,670 Ez nem fontos. 648 00:48:58,028 --> 00:48:59,558 Csak nem kell mennie. 649 00:49:00,227 --> 00:49:03,155 Si Young, ne menj. Miért mennél ilyen messzire? 650 00:49:03,528 --> 00:49:06,016 - Ne menj... - Ez egy távoli sziget. 651 00:49:07,697 --> 00:49:09,605 Az időzóna eltér Koreától. 652 00:49:12,937 --> 00:49:16,823 Gondoltam, ha megyek egy ilyen idegen helyre, 653 00:49:19,647 --> 00:49:21,687 Képes lennék elfelejteni mindenről. 654 00:49:23,947 --> 00:49:27,282 Azt hittem, úgy teszek, mintha ez az eset nem történt meg. 655 00:49:29,588 --> 00:49:30,781 azt hittem... 656 00:49:32,058 --> 00:49:33,659 mindezt álomnak érezné. 657 00:49:35,157 --> 00:49:37,137 Azt hittem, talán ebből semmi tényleg megtörtént... 658 00:49:38,967 --> 00:49:40,262 amíg nem voltam itt. 659 00:49:42,667 --> 00:49:44,851 - Si Young... - Tudom, hogy te is utálsz. 660 00:49:45,137 --> 00:49:46,807 A legjobb barátod volt... 661 00:49:46,808 --> 00:49:48,134 Nem a te hibád volt. 662 00:49:48,778 --> 00:49:52,041 Baleset volt. Senki sem jósolta meg. 663 00:49:52,907 --> 00:49:53,998 Továbbá 664 00:49:54,917 --> 00:49:57,263 - Biztos vagyok benne, hogy több vagy... - Még mi? 665 00:49:58,147 --> 00:49:59,790 Nem érdemlem meg, hogy fájdalmat érezzek. 666 00:50:00,858 --> 00:50:02,456 Mindannyiótoknak fáj, hogy lát engem. 667 00:50:02,457 --> 00:50:04,186 Szóval sokkal jobb lenne, ha... 668 00:50:04,187 --> 00:50:06,778 - Don't act like a baby. - I'm not. 669 00:50:07,397 --> 00:50:09,061 Even if I did, it wouldn't work on you. 670 00:50:10,167 --> 00:50:11,248 Because Mom, 671 00:50:13,038 --> 00:50:15,179 mindig kiadtad az érzelmeidet before others'. 672 00:50:18,237 --> 00:50:19,767 Hányszor kell hogy ismételjem magam? 673 00:50:20,308 --> 00:50:21,838 Nem a te hibád. 674 00:50:22,778 --> 00:50:26,347 Biztos vagyok benne, hogy magát hibáztatja and regret it. 675 00:50:26,348 --> 00:50:27,744 Like I've said before, 676 00:50:28,647 --> 00:50:29,872 this pains me too. 677 00:50:30,887 --> 00:50:32,377 To the point of wanting to kill myself. 678 00:50:33,358 --> 00:50:34,847 Szóval ne aggódj. 679 00:50:35,858 --> 00:50:37,153 Nem hozok több tragédiát... 680 00:50:38,628 --> 00:50:39,821 into your life. 681 00:50:44,368 --> 00:50:47,122 Várjon! Si Young! Si Young! 682 00:50:50,108 --> 00:50:52,923 Tae Kyung, elengednéd? csak úgy? 683 00:51:14,798 --> 00:51:15,818 én nem... 684 00:51:16,897 --> 00:51:19,549 figyelmen kívül hagyja őt mert nem tudtam szembenézni vele. 685 00:51:29,338 --> 00:51:30,909 "It was unavoidable." 686 00:51:32,278 --> 00:51:33,400 "Accept it." 687 00:51:35,217 --> 00:51:36,371 – Kelj vissza. 688 00:51:38,417 --> 00:51:41,008 A szokásos én tettem volna szidta és tanított neki. 689 00:51:43,628 --> 00:51:44,984 Nem tudtam megtenni. 690 00:51:49,528 --> 00:51:51,434 Si Young leesett és feladta, 691 00:51:53,838 --> 00:51:54,990 and I accepted that. 692 00:51:57,538 --> 00:52:00,669 Vissza akar menni. 693 00:52:02,207 --> 00:52:03,575 Nagyon vissza akar menni... 694 00:52:04,907 --> 00:52:06,712 és úgy gondolja, hogy jól járhat. 695 00:52:07,247 --> 00:52:08,605 Ezt mondta? 696 00:52:08,977 --> 00:52:10,007 Igen. 697 00:52:11,548 --> 00:52:12,609 De... 698 00:52:13,518 --> 00:52:15,257 Vissza akar menni, de... 699 00:52:15,258 --> 00:52:16,788 Nem érdemli meg? 700 00:52:44,348 --> 00:52:45,617 Hol van az 5353-as rab? 701 00:52:45,618 --> 00:52:48,413 Gyerünk. Ő egy szakértő. 702 00:52:48,457 --> 00:52:50,772 Nagyon ügyes betegségek kitalálásakor. 703 00:52:51,828 --> 00:52:53,057 Lement a láza? 704 00:52:53,058 --> 00:52:56,189 Igen, sikerült, ezért elküldtem a cellájába. 705 00:52:59,868 --> 00:53:01,633 Szóval... tiszt. 706 00:53:02,667 --> 00:53:06,442 Ha lázra panaszkodik vagy más tünet, 707 00:53:06,737 --> 00:53:09,206 ne tedd le de küldd be a kórházba... 708 00:53:09,207 --> 00:53:10,840 alapos kivizsgálásra. 709 00:53:10,907 --> 00:53:12,407 Alapos kivizsgálás? 710 00:53:12,647 --> 00:53:14,586 Igen. Kérlek tedd meg. 711 00:53:17,687 --> 00:53:20,778 Sokkal jobban érzem magam. Most készen állok enni. 712 00:53:21,088 --> 00:53:23,025 - Van hús. - Gyere és egyél. 713 00:53:23,328 --> 00:53:24,817 Itt a vacsora. Kelj fel. 714 00:53:25,128 --> 00:53:26,208 Gyere és egyél. 715 00:53:26,628 --> 00:53:27,956 - Egyél velünk. - Siess. 716 00:53:27,957 --> 00:53:29,528 Miért nem válaszolsz? 717 00:53:29,897 --> 00:53:30,988 Szia. 718 00:53:32,397 --> 00:53:33,458 Szia. 719 00:53:34,437 --> 00:53:35,897 - Ezt nézd. - Úristen. 720 00:53:37,308 --> 00:53:39,889 Őr! Őr! 721 00:53:40,038 --> 00:53:41,129 Őr! 722 00:53:41,338 --> 00:53:42,636 Gyere ide! 723 00:53:42,637 --> 00:53:44,946 Őr! Őr! 724 00:53:44,947 --> 00:53:46,171 mi a baj? 725 00:53:46,207 --> 00:53:47,778 Gyere ide gyorsan. 726 00:53:48,747 --> 00:53:50,145 Nézz rá. 727 00:53:50,548 --> 00:53:51,975 Gyere be. 728 00:53:53,487 --> 00:53:54,686 mi a baj? 729 00:53:54,687 --> 00:53:56,045 Csinálj valamit! 730 00:54:04,098 --> 00:54:08,554 (Az élet új kezdete! Ez a te gondolkodásodtól függ.) 731 00:54:24,987 --> 00:54:26,069 Hadd kölcsönözzem ezt. 732 00:54:27,187 --> 00:54:28,585 A szemedbe nézek. 733 00:54:32,088 --> 00:54:33,423 mi a baj vele? 734 00:54:36,298 --> 00:54:37,828 Egyáltalán nem izzad. 735 00:54:39,628 --> 00:54:41,811 - Hívtam a 911-et. - Jól sikerült. 736 00:54:43,667 --> 00:54:44,962 - Nem. - Mit? 737 00:54:45,538 --> 00:54:46,700 Nem 911. 738 00:54:46,808 --> 00:54:48,470 Mit értesz azon, hogy nem 911? 739 00:54:48,637 --> 00:54:50,176 - Kang Si Young. - WHO? 740 00:54:50,177 --> 00:54:52,013 Hívja azonnal Kang Si Young doktort. 741 00:54:57,247 --> 00:55:00,276 (Ha van egy álmod, mindig újra kezdheted.) 742 00:55:20,437 --> 00:55:22,956 elmegyek. 743 00:55:24,907 --> 00:55:27,937 (Elmegyek.) 744 00:55:43,298 --> 00:55:44,318 Siess. 745 00:55:45,598 --> 00:55:46,696 Csinálj utat. 746 00:55:46,697 --> 00:55:47,936 sietsz? 747 00:55:47,937 --> 00:55:49,498 Vidd el az útból. 748 00:55:52,068 --> 00:55:53,230 Hol van Dr. Kang? 749 00:56:07,618 --> 00:56:10,442 Dr. Kang! Dr. Kang! Stop! Stop! 750 00:56:10,558 --> 00:56:11,710 Dr. Kang! 751 00:56:13,258 --> 00:56:15,236 Dr. Kang, vészhelyzet van. 752 00:56:15,397 --> 00:56:17,642 5353-as rab. Ő... 753 00:56:17,697 --> 00:56:19,605 Mit? Hogy van? 754 00:56:19,798 --> 00:56:22,196 Nem néz ki jól. Jöjjön velem. 755 00:56:22,197 --> 00:56:23,289 Nem jutsz be? 756 00:56:24,538 --> 00:56:26,649 Nem tudjuk megmenteni nélküled. 757 00:56:29,038 --> 00:56:31,149 - Mit? - Nem tudjuk megmenteni nélküled. 758 00:56:31,278 --> 00:56:32,879 Te vagy az, vagy meghal. 759 00:56:33,677 --> 00:56:34,738 Ki mondta ezt? 760 00:56:34,818 --> 00:56:37,603 Fogvatartott 6238. Azt mondta, hogy hozzalak. 761 00:56:39,487 --> 00:56:42,140 kisasszony. Bejut vagy nem? 762 00:56:55,068 --> 00:56:56,730 Hívja Dr. Kanget. 763 00:56:57,368 --> 00:56:59,143 Nincs meg a száma. 764 00:57:01,137 --> 00:57:02,504 Akkor találd meg őt! 765 00:57:08,518 --> 00:57:10,079 Várjon. Várjon! 766 00:57:12,447 --> 00:57:13,817 - Mozdulj. - Állj. 767 00:57:13,818 --> 00:57:15,787 Hívja gyorsan Dr. Kanget. Siet. 768 00:57:15,788 --> 00:57:16,986 Minek? 769 00:57:16,987 --> 00:57:18,426 Miért kéred őt folyton? 770 00:57:18,427 --> 00:57:21,283 Valamit tennie kell! 771 00:57:21,927 --> 00:57:22,978 Mi az? 772 00:57:30,838 --> 00:57:32,297 Mit kell tennem? 773 00:57:32,568 --> 00:57:34,240 Vidd kórházba. 774 00:57:35,008 --> 00:57:36,915 - Akkor mi van? - Menj csak. 775 00:57:37,677 --> 00:57:39,077 Mit csináljak ilyenkor? 776 00:57:39,078 --> 00:57:40,240 Mentsd meg betegedet. 777 00:57:41,348 --> 00:57:42,368 Hogyan... 778 00:57:43,348 --> 00:57:44,416 megtehetem? 779 00:57:44,417 --> 00:57:46,907 Megmondom mit csinálj, szóval ígérd meg. 780 00:57:47,758 --> 00:57:50,104 Ígérd meg, hogy megmented. 781 00:57:52,028 --> 00:57:55,220 Megmenthetek egy beteget? 782 00:57:56,298 --> 00:57:59,490 Ha ma este meghal, nem betegség miatt volt. 783 00:57:59,868 --> 00:58:01,633 Azért volt az orvosok nem csináltak semmit. 784 00:58:10,447 --> 00:58:12,141 Egy betegnek, a betegség kétségbeesés, 785 00:58:12,508 --> 00:58:13,905 az orvos pedig remény. 786 00:58:14,647 --> 00:58:15,667 Az a remény. 787 00:58:17,487 --> 00:58:18,610 Le fogod hagyni? 788 00:58:40,737 --> 00:58:42,165 mit kell tennem... 789 00:58:44,707 --> 00:58:45,901 megmenteni őt? 790 00:59:05,128 --> 00:59:07,413 (Külön köszönet Jeon No Minnek és Jung In Gi a cameo részeikért.) 791 00:59:19,197 --> 00:59:21,108 (Doktor János) 792 00:59:21,417 --> 00:59:23,794 Akár él, akár meghal most nem rajtam múlik. 793 00:59:24,048 --> 00:59:25,486 Dr. Kangon múlik. 794 00:59:25,487 --> 00:59:26,847 - Megőrültél? - Mit? 795 00:59:26,848 --> 00:59:28,257 Parancsot adtál ki... 796 00:59:28,258 --> 00:59:30,587 mert egy volt orvos, aki az most ezt mondta neked egy rab? 797 00:59:30,588 --> 00:59:31,827 Tudod, miért zárták be? 798 00:59:31,828 --> 00:59:33,317 hogy érted? 799 00:59:33,858 --> 00:59:35,837 Elég volt hogy ide rohanj? 800 00:59:36,098 --> 00:59:37,393 Cha Yo Han. 801 00:59:37,467 --> 00:59:39,396 Ön adminisztrált halálos mennyiségű fájdalomcsillapító... 802 00:59:39,397 --> 00:59:41,267 és három évre ítélték. 803 00:59:41,268 --> 00:59:42,666 Cha Yo Han elvetése! 804 00:59:42,667 --> 00:59:45,406 Ha Cha professzor meg akarja tenni ugyanaz, mint három éve, 805 00:59:45,407 --> 00:59:46,530 mit tennél? 806 00:59:46,907 --> 00:59:48,877 Tudod, mit fogsz tenni? 807 00:59:49,177 --> 00:59:50,228 Menj ki azonnal. 808 00:59:50,348 --> 00:59:53,030 - Ki vagy te? - Örülök, hogy találkoztunk. 6238-as rab vagyok. 809 00:59:53,848 --> 00:59:55,244 Csak egy pillanat. 810 00:59:56,848 --> 00:59:57,908 Várjon. 811 00:59:58,417 --> 00:59:59,743 Dr. Cha Yo Han. 812 01:00:00,657 --> 01:00:01,983 Dr. Cha Yo Han. 813 01:00:11,798 --> 01:00:14,797 Ennek a betegnek vészhelyzet volt kantotómia két napja. 814 01:00:14,798 --> 01:00:15,966 mit mondasz? 815 01:00:15,967 --> 01:00:17,436 Bármi legyen is a specialitás, 816 01:00:17,437 --> 01:00:19,681 nem a mi dolgunk a betegek ellátása? 817 01:00:19,808 --> 01:00:22,286 Most én vagyok a fájdalomsebészet felelős. 818 01:00:22,477 --> 01:00:23,732 A nevem Cha Yo Han.